刘翔跟腱是否断裂两次？其两次奥运退赛伤病真相一直是外界关注焦点，2008年北京奥运会，他因跟腱末端病严重退赛，当时跟腱未断裂但伤势已无法支撑比赛；2012年伦敦奥运会，经检查确认跟腱完全断裂，导致其中途退赛，两次退赛均与跟腱直接相关，但并非“两次断裂”，而是2008年因伤势恶化无法坚持，2012年跟腱已彻底断裂，这一真相澄清了外界对其退赛原因的误解，也凸显了顶级运动员面对伤病时的无奈与坚持。
作为中国田径史上最具标志性的运动员,刘翔的名字始终与“110米栏”紧密相连，从2004年雅典奥运金牌打破欧美垄断，到2008年北京奥运会、2012年伦敦奥运会的两次退赛，他的职业生涯交织着辉煌与遗憾，而“跟腱伤病”始终是绕不开的话题，尤其是“跟腱断了两次”的说法流传甚广，让无数关心他的观众心生疑问：刘翔的跟腱，究竟是否真的断裂过两次？两次退赛的背后，又藏着怎样的伤病真相？
2008年北京奥运会：跟腱旧伤复发，而非“当场断裂”
2008年,刘翔在家门口的奥运会被寄予厚望，在男子110米栏预赛的第一枪，他在起跑后因左脚跟剧痛，无奈地退出了比赛，当时，现场镜头捕捉到他扶着栏架落寞的表情，无数观众心碎，事后，医疗报告显示，刘翔的跟腱存在“严重的慢性损伤”，包括跟腱腱围炎、跟腱止点末端病，以及跟腱组织部分纤维撕裂——但这并非完全断裂。
早在2007年世界田径锦标赛前,刘翔的跟腱就已是“带伤作战”，为了备战北京奥运会，他接受了封闭治疗，高强度训练让跟腱不堪重负，赛前训练中，他已多次感到跟腱疼痛，团队曾考虑让他放弃预赛，直接参加决赛，但最终选择“拼一把”，起跑时的发力，让本就脆弱的跟腱雪上加霜，最终导致旧伤复发，不得不退赛，这次退赛，是跟腱“积劳成疾”的结果，而非“突然断裂”。
2012年伦敦奥运会：跟腱急性断裂，职业生涯的终点
四年后的伦敦奥运会,31岁的刘翔选择回归，尽管年龄增长、伤病缠身，他仍渴望在赛场再拼一次，在预赛第一栏的瞬间，他重重摔倒在地，脚踝触地的瞬间，跟腱发出了“断裂”的声响，这一次，医疗检查给出了明确结论：左侧跟腱完全断裂。
这次断裂与2008年有着本质区别：2008年是“旧伤复发”，属于劳损性损伤；2012年是“急性断裂”，是瞬间暴力导致的肌腱完全断裂，刘翔后来在采访中回忆，起跑时他感觉“脚踩空了一样”，随即失去平衡——这正是跟腱断裂的典型症状，尽管他坚持单脚跳到终点，亲吻最后一个栏架，但这次断裂，已宣告了他奥运生涯的终结。
“两次断裂”说法的误读：劳损与断裂，一字之差，天壤之别
为什么会有“跟腱断了两次”的说法？很大程度上源于两次退赛都与跟腱有关，且公众对“跟腱损伤”的认知不够清晰。刘翔的跟腱在职业生涯中仅完全断裂过一次（2012年），2008年是严重的跟腱慢性损伤（未完全断裂）。
跟腱是人体最粗壮的肌腱,连接小腿肌肉和脚跟，承受着跑步、跳跃时的巨大压力，长期高强度训练会导致跟腱出现“腱围炎”“末端病”等劳损性损伤，若不及时休息和治疗，可能发展为部分纤维撕裂，甚至完全断裂，刘翔的职业生涯，正是与这种“劳损-加重-断裂”的伤病赛跑的过程：2008年，劳损已让他无法坚持比赛；2012年，急性断裂则彻底终结了他的奥运梦想。
伤病背后：天才的代价，体育的残酷
刘翔的跟腱伤病,既是个人职业生涯的遗憾，也是体育竞技残酷性的缩影，为了突破极限，他每天进行高强度的栏架训练、力量练习，跟腱长期处于“超负荷状态”，即便如此，他仍一次次重返赛场：2008年退赛后，他接受手术，积极康复，2010年重返赛场打破亚洲纪录；2012年，明知跟腱已是大修后的“危楼”，他仍选择为奥运拼尽全力。
他曾说：“只要我站上跑道，就是想赢。”这种对胜利的极致追求，让他成为传奇，也让他的跟腱付出了沉重的代价。“跟腱断了两次”的说法或许会被澄清，但他在赛场上的坚持、伤痛中的坚韧，早已超越了伤病本身，成为中国体育的精神符号。
传奇不因伤病褪色，刘翔的故事仍在继续
刘翔的跟腱,从未“断了两次”——2008年是劳损的警钟，2012是断裂的终点，但更重要的是，他用20年的运动生涯告诉我们：天才需要汗水浇灌，传奇更需勇气支撑，他以教练身份培养新人，以体育推广者的身份延续热爱，他的故事，远比“跟腱是否断裂”更值得铭记。
毕竟,真正的传奇，从不会被伤病定义，只会因坚持而永恒。